အရင္ပို့စ္မွာ copyright ဘာေျကာင့္ လိုသလဲဆိုတာကို ေျပာျပီးသြားျပီ။ ဒီတစ္ခါေတာ့ copyright ရဲ့ သေဘာ သဘာဝအေျကာင္းကို ဆက္ပါမယ္။
What does copyright protect?
စာေပ (literary work) နွင့္ဆိုင္ေသာ အရာမ်ား
- စာေစာင္၊ မဂဿဂဇင္း ေဆာင္းပါး၊ သီခ်င္းစာသား၊ reports၊ ဒိုင္ယာရီ၊ မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ား၊ စတဲ့ စာေပနဲ့ဆိုင္တဲ့ အရာမွန္သမ်ွကို literary ေခါင္းစဉ္ေအာက္မွာ ထားရွိပါတယ္။ ကြန္ပ်ူတာ programs ေတြကိုလည္း ဒီေခါင္းစဉ္ေအာက္မွာပဲ ထားပါတယ္။
အနုပညာ (artistic work) နွင့္ဆိုင္ေသာ အရာမ်ား
- ပန္းခ်ီ အမ်ိုးမ်ိုး၊ ကာတြန္း၊ ပန္းပု၊ ရုပ္ထု၊ ဗိသုကာပညာရပ္ဆိုင္ရာ အေဆာက္ဦပံုမ်ား၊ ဓါတ္ပံု၊ ေျမပံုနွင့္ ဆိုင္ေသာပံုမ်ား
ျပဇာတ္ (dramatic work) နွင့္ဆိုင္ေသာ အရာမ်ား
- ဘဲေလးအက၊ ျပဇာတ္၊ ဇာတ္ထုပ္
သီခ်င္း (musical work) နွင့္ဆိုင္ေသာ အရာမ်ား
- အသံသြင္းထားေသာ သီခ်င္း နွင့္ ေတးဂီတ
ရုပ္ရွင္ ရိုက္ကူးေရး (cinematograph work) နွင့္ဆိုေသာ အရာမ်ား
- ဖလင္တြင္ပါရွိေသာ အရုပ္ အသံမ်ား၊ (စာသားနွင့္ အသံတို့ကို အထက္တြင္ေဖာှျပထားေသာ ဆိုင္ရာေခါင္းစဉ္ ေအာက္တြင္ ထည့္သြင္းထားပါသည္)
အသံသြင္း (sound redordings) ျခင္းနွင့္ဆိုင္ေသာ အရာမ်ား
- ေတးဂီတ သို့မဟုတ္ ေတးသရုပ္ေဖာှ ဇာတ္လမ္း ဆိုင္ရာမ်ား
ရုပ္သံလြွင့္ (broadcasts) ျခင္းနွင့္ ဆိုင္ေသာ အရာမ်ား
- တီဗီ ၊ ေရဒီယို မွ အသံလြွင့္မွုမ်ားသည္ အထက္တြင္ပါရွိေသာ အသံ၊ ရုပ္ရွင္ မ်ားတြင္ မပါဝင္ဘဲ သီးျခား ေခါင္းစဉ္ေအာက္တြင္ ရွိပါသည္။
ပံုနွိပ္ထုတ္ေဝေသာ (published editions) အရာမ်ား
- ပံုနွိပ္ထုတ္ေဝသူမ်ားတြင္လည္း စာေပ၊ အနုပညာ ေခါင္းစဉ္မ်ားေအာက္တြင္ မရွိပဲ သီျခားတည္ရွိပါသည္။
ထိုသို့ဆိုလ်ွင္ အထက္ပါ (အသံ၊ စာေပ၊ ရုပ္ရွင္ စသျဖင့္) ေခါင္းစဉ္မ်ားနွင့္ဆိ္ုင္ေသာ မူရင္း၊ကိုယ္ပိုင္ ( original) ျဖစ္သည့္ မည္သည့္အရာကို မဆို copyright က ကာကြယ္ေပးနိုင္ပါလိမ့္မည္။ မူရင္း၊ ကိုယ္ပိုင္ဆိုသည္မွာ အျခားမည္သည့္ ေနရာကမ်ွ တစ္ခုလံုးျဖစ္ေစ၊ တစ္စိတ္တစ္ေဒသကိုျဖစ္ေစ ကူးယူထားျခင္း မရွိေသာ အရာကို ဆိုလိုပါတယ္။
ဒီေနရာမွာ တစ္ခု သတိျပုစရာရွိလာပါတယ္။ ဘာလဲဆိုေတာ့ ပစဿစည္း တစ္ခုဟာ copyright တစ္မ်ိုးထက္ပိုျပီး ရွိနိုင္တယ္ဆိုတာပါပဲ။ ဥပမာ။ ။ သီခ်င္း စီဒီတစ္ခုမွာဆိုရင္ စာသားက လိုင္စင္တစ္မ်ိုး၊ အသံက လိုင္စင္တစ္မ်ိုး ပါရွိနိုင္ပါတယ္။ အဲသလိုပဲ ဗီဒီယို စီဒီ၊ ဒီဗီဒီေတြမွာလည္း ရုပ္သံ၊ စာသားေတြတင္မကပဲ သီခ်င္းေတြ၊ ျပသခြင့္စတဲ့ သီျခားလိုင္စင္ေတြ ရွိနိုင္ပါတယ္။
What is copyright notice?
The copyright notice consists of the symbol ©, followed by the name of the copyright owner and the year of first publication: for example, “© Gus O’Donnell 1968”. For sound recordings, the letter “P” (for phonogram) in a circle or in brackets is used instead of the “C” in a circle.
Blogger.com ရဲ့ footer မွာ တစ္ခ်က္ျကည့္လိုက္ရေအာင္။ Copyright © 1999-2009 ဆိုျပီး ေရးထားတာ ေတြ့ရပါလိမ့္မယ္။ ဒါ့အျပင္ All rights reserved. လို့လဲ တစ္ခ်ို့ဆိုဒ္ေနရာေတြမွာ ေတြ့ဖူးပါလိမ့္မယ္။ သေဘာကေတာ့ အဲဒီဆိုဒ္မွာ ရွိတဲ့ ပံုေတြ၊ စာေတြကို ယူသံုးခ်င္ရင္ သတိထားရမယ့္၊ လိုက္နာရမယ့္ အခ်က္ေတြ ရွိတယ္ဆိုတာကို သတိေပးတာပါ။ ကိုေမာင္လွရဲ့ ဓါတ္ပံုဆိုဒ္ကိုလည္း သြားျကည့္ရေအာင္။ Mg Hla © 2009 ဆိုျပီး ပံုေတြေပါှမွာ ေရးထားတာကို ေတြ့ရပါလိမ့္မယ္။
ဒီေလာက္ဆိုရင္ copyright notice ဟာ ဘာလဲဆိုတာကို အျကမ္းဖ်င္း သေဘာက္ေပါက္နိုင္ပါျပီ။ Copyright notice မွာပါဝင္တာေတြကို ဆက္ျကည့္ရေအာင္။ © ဆိုတဲ့ သေကဿငတ၊ ဖန္တီးထားတဲ့ ပစဿစည္းကို စတင္အသံုးျပုတဲ့ ခုနွစ္၊ သက္ဆိုင္ရာအမည္ စတာေတြ ပါတာေတြ့ရပါတယ္။ သေကဿငတကေတာ့ အထူးေျပာစရာမရွိပါဘူး။ သကဿကရာဇ္ကိုေတာ့ စတင္အသံုးျပုခ်ိန္မွစျပီး မူလ product ကိုေနာက္ထပ္ အသစ္ထည့္သြင္း/ျပင္ဆင္ခဲ့လို့ရွိရင္ ခုနွစ္အေဟာင္းကို မျပင္ဘဲနဲ့ အေနာက္ကေန ခုနွစ္အသစ္ ထည့္သြင္းေဖာှျပတာကို ေတြ့ရပါတယ္။ အေပါှမွာေရးထားသလို ၁၉၉၉-၂၀၀၉ ဆိုတာမ်ိုးပါ။ နာမည္ေနရာမွာလည္း ကိုယ့္အလုပ္ဟာ ကုမဿပဏီ အေနနဲ့ လုပ္တာမ်ိုးဆိုရင္ ကုမဿပဏီအမည္၊ အဖြဲ့အစည္းအမည္ စသျဖင့္ အသံုးျပုျပီး ကိုယ့္တစ္ေယာက္ထဲပဲ တစ္သီးပုဂဿဂလ ဆိုရင္ေတာ့ ကိုယ့္အမည္ကိုပဲ ထည့္သြင္းေလ့ရွိပါတယ္။
ဒီ copyright notice ကို ထည့္သြင္းေဖာှျပတာဟာ copyright ပိုင္ရွင္ကို ဆက္သြယ္ရန္ အလို့ငွာ ထည့္သြင္းတာျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုလိုတာက ဓါတ္ပံုတစ္ပံုမွာ copyright notice ထည့္မထားရင္ ဒီပံုဟာ copyright free လို့ သတ္မွတ္လို့ မရပါဘူး။ ဓါတ္ပံုရယ္လို့ ျဖစ္လာကတည္းက ဓါတ္ပံုရိုက္သူဟာ copyright ပိုင္ရွင္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
copyright ပိုင္ရွင္ ျဖစ္လာဖို့ ဘာေတြလိုအပ္မလဲ?
ကိုယ့္ product ကို copyright-protected လုပ္ဖို့ နိုင္ငံေတာှေတာှမ်ားမ်ားအတြက္ေတာ့ ဘာမွ မလိုအပ္လွပါဘူး။ အလုပ္တစ္ခုကို တစ္ဦးတစ္စံုက ဖန္တီးလိုက္တာနဲ့ copyright ဆိုတာ ရွိလာျပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ။ ။ ဓါတ္ပံုဆရာတစ္ေယာက္က ကင္မရာရိုက္တဲ့ ခလုတ္ကို နွိပ္လိုက္တာနဲ့ အဲဒီပံုရဲ့ copyright ပိုင္ရွင္ ျဖစ္လာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီအခ်က္က နိုင္ငံကြာျခားမွုေပါှမွာလည္း မူတည္ပါတယ္။ Australia နိုင္ငံမွာဆိုရင္ေတာ့ copyright ပိုင္ရွင္ ျဖစ္လာဖို့အတြက္ register လုပ္စရာလိုမွာ မဟုတ္ေပမယ့္ US လိုနိုင္ငံမ်ိုးမွာ register လုပ္သင့္တယ္ (မလုပ္ရင္လည္း ရတယ္) ဆိုပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ copyright ရဲ့ သေဘာတရားက တစ္နိုင္ငံနဲ့ တစ္နိုင္ငံ လုပ္ထံုးအစဉ္အလာ ကြာျခားေပမယ့္လည္း သေဘာတရားက တူညီတယ္လို့ ယူဆျပီး Australia ရဲ့ copyright act ကို မူတည္ျပီး တင္ျပသြားပါမယ္။
Copyright ရဲ့ သက္တမ္း
Copyright ရွိေနျပီးသား product တစ္ခုဟာ ပံုမွန္အားျဖင့္ ပိုင္ရွင္၊ ထုတ္လုပ္သူရဲ့ သက္တမ္းကို အနွစ္ ၅၀ ေပါင္းတာနဲ့ ညီမ်ွပါတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ စတင္ထုတ္ေဝတဲ့ခုနွစ္ကေန ပိုင္ရွင္ ေသဆံုးျပီးေနာက္ အနွစ္ ၅၀ အထိရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ နိုင္ငံအေပါှလိုက္ျပီး ကြာျခားနိုင္ပါတယ္။ Australia မွာကေတာ့ ၁ ဇန္နဝါရီ ၂၀၀၅ မွာ အေမရိကန္နဲ့ ကုန္သြယ္မွု သေဘာတူညီခ်က္ကို လက္မွတ္ထိုးလိုက္တဲ့အတြက္ အဲဒီရက္ေနာက္ပိုင္းမွာ ျဖစ္ေပါှလာတဲ့ copyright သက္တမ္းေတြဟာ အနွစ္ ၅၀ မဟုတ္ေတာ့ပဲ အနွစ္ ၇၀ ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။
ကိုယ့္ Copyright ဟာ တျခားနိုင္ငံေတြမွာေရာ အသံုးဝင္ပါ့မလား။
မ်ားေသာအားျဖင့္ေတာ့ နိုင္ငံေတာှေတာှမ်ားမ်ားမွာ အျကံုးဝင္တယ္လို့ ဆိုရပါလိမ့္မယ္။ ဘာလို့လဲဆိုေတာ့ နိုင္ငံအမ်ားစုဟာ WTO, WIPO, Berne Convention, WPPT, WCT စတဲ့ သေဘာတူညီခ်က္၊ copyright ဆိုင္ရာ ကာကြယ္ခ်က္ နဲ့ သက္ဆိုင္ရာ အခြင့္အေရး ကာကြယ္မွုေတြကို လက္ခံ သေဘာတူထားတဲ့ နိုင္ငံေတြျဖစ္လို့ပါပဲ။ က်ြန္ေတာှတို့ ေရြွေတြနဲ့ တျခားေသာနိုင္ငံ ေတာှေတာှမ်ားမ်ား သေဘာတူညီခ်က္ေတြကို လက္မွတ္ ထိုးမထားတဲ့အတြက္ ျပင္ပနိုင္ငံက copyright ေတြကို ျပည္တြင္းမွာ အက်ံုးမဝင္ပါဘူး။ (မေကာင္းတဲ့အခ်က္ေတာ့ မေျပာတတ္ဘူး။ ေကာင္းတာကေတာ့ software စီဒီေတြ တစ္ခ်ပ္ ၅၀၀၊ ဒီဗီဒီဆိုရင္ ၁၅၀၀ သံုးလို့ ေကာင္းမွေကာင္း - စကားပိန္)
External Links & References
http://www.wipo.int/members/en/contact.jsp?country_id=116
http://nla.gov.au/nla.cat-vn4499160
http://www.burmalibrary.org/show.php?cat=1777&lo=&sl=1
http://www.myanmarpatent.com/copyright.htm
http://www.benedict.com/info/Law/Notice.aspx#Ter
http://www.copyrightaid.co.uk/copyright_information/berne_convention_signatories
ဆက္ပါဦးမယ္။
ေတာှကီ
|
Post a Comment